您的位置首页嘉兴

正宗嘉兴话你到底讲得来口伐

喜欢

来源：互联网
|
2015-01-14
|
0 条评论
|
我要分享
|
T小字　 T大字

　　前一阵子，微信朋友圈里一个“正宗嘉兴话等级考试”的游戏非常火爆。“擦来无”是什么意思？嘉兴话中的“爷爷、奶奶”怎么说？嘉兴话里对一个人长得很黑的形容是什么？这些题目，你能回答出来吗？

　　有不少网友吐槽：题目做好以后，成绩却不怎么理想。记者了解到，不少嘉兴人的测试结果都是“3级”，刚好及格。

　　普遍只有3级

　　80后美女小娜就是3级得主。她说：“感觉这个测试里用的嘉兴话和我平时家里说的有一些差别，不好掌握。”

　　作为一个土生土长的嘉兴人，记者也测试了一下，结果显示：3级。测试的过程中，很多题目都让记者“栽了”，面对文字，要楞上半天、反复朗读，才能稍微意会出一点“门道”。测试一做完，记者顿时开始自我怀疑，我到底是不是嘉兴人啊？

　　那么老一辈的嘉兴人做出来的成绩会不会好一些呢？

　　嘉兴档案馆的刘老师和杨老师不仅是“老嘉兴”，而且一直在做嘉兴方言的语音、视频资料收集工作。出乎意料，两人的测试结果也是3级。

　　“题目当中都是用拟音字，给人感觉很不习惯。如果是用单个的词语，做起来或许会更方便。另外，如果题目中加一些歇后语、谚语等等也会更好地让人理解。”刘老师说。

　　嘉兴教育学院科研与信息处处长朱建人对嘉兴话、嘉兴本土文化深有研究。在记者的邀请下，他也玩了一遍这个游戏，结果也是“3级”。

　　也有拿高分的

　　80后网友小丹就测得了“6级”，她随后在微信朋友圈里晒成果：“看了那么多3级成绩，不得不晒晒。”

　　小丹向记者透露了“高分秘籍”：“其实是做了几次才玩出6级的，一开始我也只有3级。感觉题目的选项有很多是模棱两可的，因此第二次做的时候我就尝试换一个选项。”这么一换，才得了6级的成绩。

　　记者发现，朋友圈里测得“5级”、“6级”的都挺“自豪”，仔细一问，有些人对个别不太明白意思的题目，随意猜了答案。

　　记者统计了下，有两道题争议比较大，栽在上面的人很多。

　　一个是第19题：“内算噶朗宁到到不里”这句嘉兴话是什么意思？——A.你是我的好朋友；B他算是做人够可以的；C.你算是城里人的够可以了；D他算是农村出身的。据测试游戏开发团队的人说，正确答案应该是C。

　　这道题被两位“老嘉兴”吐槽：“题目看都看不懂，尤其后半句，怎么也看不明白。”

　　还有第12题：嘉兴话形容一个人，很傻，很丢份，是怎么说的？——A.阿凯无；B.阿吴了；C.一副则腔；D.空晓晓。据说正确答案是C，但是很多人直接选择了B。

　　题目过于随意

　　记者联系上了该测试游戏的开发者之一“睡裤”。“睡裤”说，因为嘉兴话平时都是以口语传播的，开发团队在设计题目的时候觉得，如果让人一下子就猜中，游戏就没意思了。所以，制作者刻意设置了一些比较隐晦的语言，算是给网友“挖了坑”。

　　“关键是不能够以普通话的思维去理解。”“睡裤”如此“道破天机”，“用普通话的发音去理解嘉兴话的发音，肯定会被误导的。当然，如果是老嘉兴人，一旦说穿就会恍然大悟。”

　　“睡裤”透露，这个嘉兴话等级考试，22道题目全部做对是最高级别8级，错一题或两题是7级，大部分人最后得到3级，只对了四五道题。

　　“其实过8级的用户也有。在我们应用发布的第一个晚上就有约18000人在玩，根据用户反馈，其中获得8级的用户有12个。”

　　对于这个嘉兴话等级测试，微友们褒贬不一。“睡裤”告诉记者，不少人觉得很有趣，甚至有人一次又一次地玩，从3级一直玩到最高等级8级；但也有人向他们反映，觉得有些题目选择的嘉兴话不标准，谬误很多。

　　嘉兴档案馆的刘老师和杨老师认为，出现这样的结果，估计是制作者选用的句子、词语比较生僻，要不就是制作者对嘉兴话不熟，也可能是因为年轻一辈和老一辈的嘉兴话之间有“代沟”。

　　嘉兴教育学院科研与信息处处长朱建人对这个测试游戏如此评价：“选择的题目让人感觉比较随意，如果想通过这类游戏普及嘉兴话，最好是选择平时最常用的二三十句嘉兴话，比如‘吃饭’、‘你好’、‘再见’之类。如果再有类似的游戏，最好能够做到既能够介绍嘉兴话的渊源，又能够给用户一些实际的帮助。”

　　“嘉兴话里有很多音，是无法用普通话表达出来的。这个测试游戏里的题目和答案用的都是谐音，有时候让人感觉莫名其妙。而且感觉题目选择的并不是正宗的嘉兴话，最正宗、最典型的嘉兴话反而没有看到。”

　　朱建人举了个例子，“比如说‘咕噜刚’(这个是音译，用拼音表示为guo luo gang)，这个词有很多种意思，‘难怪’、‘怪不得’等都可以表达。这个词如果要写书面语，应该是‘果若介’。这是一个很经典的嘉兴话词语，没有选进去，可惜了。”

　　记者在采访中发现，大家普遍吐槽题目设置过于随意、不够严谨、有不少错误。

　　保存嘉兴文化

　　“这类测试题做得不好，并不能代表自己的嘉兴话水平差，因为吴方言里有很多词语是不能够用普通话来表达的。”嘉兴市社科院文化研究所研究员、晚报编辑于能对这个测试游戏如此评价。

　　于能不无担忧地说，目前方言的消失是一个值得令人深思的问题。学校里教普通话，年轻人之间的交流也是以普通话为主，方言消失得太快了。不过，担忧的同时他也表达了乐观：“近年来，网上出现了许多以嘉兴话为内容的文化资料，出现过嘉兴话版本的《烟雨楼》歌曲、用嘉兴话配音的电视剧等等，包括这个嘉兴话等级考试也是。这是一个好现象，说明年轻一代在有意识无意识地保存传统文化。”

　　“嘉兴话是属于吴语区域的沪嘉苏小片区语言，是吴方言的核心组成部分，本身是极具魅力的。”于能说，“近几年来，这些以嘉兴方言为内容的网络文化的频繁出现，一来说明了嘉兴话本身的魅力所在，二来这种现象其实也反映了嘉兴城市地位的提升，是嘉兴人文化自信的表现。”

　　这些题请你来做做

　　记者请教了几位“老嘉兴”，为你准备了10道嘉兴话测试题，看看你能答出多少？(答案在后面)

　　1.嘉兴话里的“吃生活”读音是——

　　A.吃生活；B.吃生喔；C.切桑喔；D.切生活

　　2.嘉兴话里“推板”的意思是——

　　A.差劲；B.摇动；C.拉板车；D.锯木头

　　3.嘉兴话里“值钿”的意思是——

　　A.很值钱；B.(购物)这个钱花得值；C.老辈宠爱小孩；D.以上都不是

　　4.嘉兴话里，一般称“连环画”为——

　　A.小书；B.小人书；C.图书；D.连环书

　　5.嘉兴话里的“眼睛一夹”的歇后语是——