南海实验小学新来了3名外籍小朋友

　　一头黄色的长发、淡蓝色的眼睛，在南海实验小学二年级2班的课堂里，12岁的波兰女孩Oliwia（中文名兰晶晶）格外显眼。兰晶晶的父母都是波兰人，汉语水平一般，令很多人惊讶的是，兰晶晶的汉语口语和同龄中国小朋友不相上下。

　　7年前，兰晶晶的父亲来舟山的欧华船厂工作。4年前，母亲带着她来这里一起生活。“我没有请过中文老师，经常和家附近的小朋友一起玩，多听了就明白什么意思，能讲了。”开朗的兰晶晶笑着说。

　　兰晶晶说，她从6岁起在波兰上了两年半小学，波兰老师曾结合照片介绍过世界各地的情况，其中提到过中国：“人很多，中国字特别难学。 ”“没想到，我后来到中国舟山上学，学中文真的很难！”兰晶晶说，有那么多字拼音相同，写法不一样；那么多字写法一样，意思却不一样！

　　按照兰晶晶的年龄应该上小学五年级，但由于她不认识汉字，学校安排她读二年级。课本上密密麻麻的汉字难倒了她，班主任兼语文教学的陈老师就送了她一年级的语文课本，并在办公室电脑上安装了阅读软件，课余时间教她认写中文。

　　每次遇到难题，陈老师会耐心地讲解，有时还用上肢体语言。“老师，拔河是什么意思？河怎么可以拔呢？ ”于是，陈老师等人在一条围巾上系上红领巾演示拔河，并解释说“队伍像河流一样长”便于她理解。“这里的老师很耐心、很热情，经常笑眯眯的，我更喜欢在舟山上学。 ”兰晶晶说。

　　埃及女孩：语言几乎不通，把老师也难倒了

　　11月底，7岁的埃及女孩Aya来到该校一年级1班就读。她的父母都是埃及人，妈妈ShaimaaHatab是埃及苏伊士运河大学（Suez CanalUniversity）副教授，因“亚非青年科学家来华工作项目”来浙海院工作一年，主要是做科学研究并教俄罗斯学生化学课。 Aya很喜欢中国，就跟着妈妈来到了舟山。

　　Aya只会说阿拉伯语，略懂一点点英文，但从没有接触过汉语。由于语言不通，给教学带来了难题。Aya喜欢美术课和体育课，语文作业没法做，数学课无乎不抬头。“交流有困难，最多只能用英语教她读写数字。”数学老师虞海芬说。

　　教室内有一面学生风采墙，要求每位学生贴一张彩色卡通蚂蚁卡片并写上个人信息。“和Aya难以说清，我只能通过在浙海院工作的林老师转告Aya的妈妈。 ”班主任陈娜说，不料，Aya第二天拿来了一张写着个人信息的白纸，最后，还是陈老师帮她制作了卡片。

　　陈老师介绍，Aya将在明年1月份回去，在校期间最重要的是让Aya过得开心，因而平时经常叫学生们带着Aya一起玩。

　　韩国、日本籍小朋友：在舟山长大，已融入学习生活

　　不过，另外2名外籍小朋友，因为从小就在舟山生活，已经完全融入了当地教学生活。像日本籍的男生，在4岁时就跟着父母来舟山生活，“我每天在家里看电视，多看了就会讲中文了，之后就识字了”。

　　该校一年级1班还有一位8岁的韩国籍女孩陈树民，她的父母都是韩国人，父亲来舟山市水产行业工作多年。不过，陈树民是在舟山出生长大的，已经能进行汉语交流，只是有点内向。“她的妈妈也很注重孩子学习，上学前就学过拼音了，现在孩子能跟上教学进度。 ”陈老师说。