重新教11岁女儿本地话
“妈，土话‘服气好嘛’是什么意思？ ”11岁的岱山女孩嘟嘟（化名）操着生硬的舟山口音一脸疑惑地问道。“土话中的‘服气’，就是普通话中的福气，代表幸福、幸运的意思。 ”母亲余女士笑着解释说。
余女士今年39岁，是岱山本地人，她是当地一名出租车司机。女儿出生后也一直生活在岱山，并且智力发育很正常，可为什么经常发生听不懂本地话的情况呢？
原来，余女士怀孕时就考虑如何更好地培育孩子，当时全社会都在倡导说普通话，于是，余女士自己跟着电视机、收音机学练普通话，并和丈夫包先生等人约定“从胎教起就只对女儿说普通话”。
那些年，余女士下了很大的功夫，才把自己在日常生活中的岱山本地话转成普通话。通过家庭教育加上幼儿园、小学老师只讲普通话，女儿标准的普通话一时还成了余女士的骄傲。
不料，两年前的某一天，嘟嘟的一句问话，让做妈妈的她开始有了反思。当天，嘟嘟放学回家问妈妈：“有同学说我是‘蛇乱’，岱山话‘蛇乱’是什么意思？ ”“他们说你是傻子啊！ ”解释完这话，余女士急了：女儿不懂本地话，有时和同学交流有障碍，甚至连被人骂了都不知道。
于是，余女士开始了漫长的教女儿本地话生涯，“现在我每天在家尽量讲本地话，女儿累得像是在学外语”。余女士笑着说，起初像“碗”、“筷”、“煤气灶”、“裤子”等岱山本地话，女儿都听不懂。比如，吃饭前喊她去把碗、筷拿来，女儿没听懂就愣在原地。
现在嘟嘟对于学本地话也很用心，经常问母亲某件东西用土话怎么讲。“前几天问我洗碗的是什么，我说是丝瓜，土话叫‘天罗花线’，结果她学了很多遍还是很拗口。 ”余女士笑着说。
如今，嘟嘟已经能听讲很多岱山本地话了。“很多听的人都会笑，就像是老外在讲汉语一样，很生硬！ ”余女士说。
只教孩子讲普通话，在生活中“屏蔽”本地话，让这对母女走了不少弯路。作为过来人的余女士想提醒年轻的父母：孩子在当地生活会听讲本地话，是一项生活技能；因而在教育过程中，本地话应和普通话并重，以免长大后出现交流障碍再重新“回炉”。
