浙大毕业的留学生翻译《西游记》德文全译本获
第十三届莱比锡书展于23日颁发。林小发(EvaLuediKong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要项的翻译类大。
林小发1968年生于比尔，曾在中国生活超过25年，2004年毕业于浙江大学人文学院中国古代文学硕士专业，师从楼含松教授。
莱比锡书展主办方在颁理由中写道，作为中国最脍炙人口的文学作品，在此之前，《西游记》没有以德文的形式出版过，最多也只出版过一个简略的节译本。“现在它全部的丰富性和多样性能得以呈现，这是林小发的功绩。”
主办方评价她“不仅仅是把一种语言翻译成另一种，更在不同时代和不同思维方式的峭壁中搭起了一座桥。这正是世界文学的真意，一种来自全世界、面向全世界的文学。”
林小发译本《西游记》于2016年10月由擅长出版经典著作的雷克拉姆(Reclam)出版社推出。同年12月，《法兰克福汇报》将其列入最适合圣诞节馈赠的书籍之一。目前，该书首批2000册几乎一售而空，正在加印。
在回顾自己耗时十七年翻译《西游记》过程的中，林小发写道，她在翻译过程中尽量读了一些构成明代文人常识的经典，包括五经、，还有与《西游记》相关的一些经典，如此一边阅读一边调查研究，“翻译过程也就成为了一个独特的取的过程。”
“与其说了长达十七年的时间，不如说是在不知觉地挖掘一个莫大的宝藏，一个不朽的世界。”林小发写道，“译本出版了之后，我从许多读者的反馈得知，小说在这些方面的寓意得到了有效的传达，对此我深感欣慰。”
“《西游记》德文版的林小发，是我的硕士研究生（她另一个中文名叫林观殊），硕士论文就是《西游记》研究。当时她已着手此书的翻译。她性格沉静坚毅，好学深思，中文水平非常高。翻译《西游记》的难度无疑要大大超过翻译三国、水浒、，这也是迟迟未见《西游记》德文全译本的原因之一吧。她终于完成了这项艰巨的工作，真的非常了不起！我为她感到高兴和骄傲！”当记者第一次为这本书联系上楼含松老师，他这样评价林小发。
在获之前，记者也通过电子邮件联系上林小发，她很低调，表示目前人在暂时有些忙，希望可以过一段时间接受记者的专访。她透露，当时书已经提名莱比锡书展翻译，大约是五选一的入选率，或许接下来还会有些国内的项也说不定。
被称为“最受追捧的文学之一”的莱比锡书展，每年颁给德语图书出版界最新推出的优秀德语图书。该分别颁给文学类、非虚构类、翻译类的作(译)者各一人，金总额为6万欧元。
最后的最后，让我们来感受一下《西游记》的开场诗。如果不是最后一句，你定然想象不到这是《西游记》的开场诗，而当做是某本类似《魔戒》的史诗。正是这样的史诗范儿和“陌生化”让德语版《西游记》在最近的微博上蔚然流传，众网友集体呼吁要求把林小发的译本再翻译回中文本。
转载请注明来源：中国网浪潮新闻浙大毕业的留学生翻译《西游记》德文全译本获
第十三届莱比锡书展于23日颁发。林小发(EvaLuediKong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要项的翻译类大。
浙江八万代表助推全面剿灭劣Ⅴ类水3月24日，浙江省常委会召开视频会议，深入贯彻省委剿灭劣Ⅴ类水誓师大会，发动全省四级和8万多名各级代表全面投入剿灭劣Ⅴ类水攻坚战。
浙江省省长：打一场传统产业提升硬仗23日至24日，浙江省委副、省长车俊在绍兴调研传统产业提升工作
3月22日晚9点20分左右，为刘某向同学持刀，陈同学与梁同学挺身而出，与刘某搏斗，受到严重。陈同学经医护人员现场抢救无效离开。梁同学当即送院抢救，学校集中了南方医院20多个科室60多位专家进行了连续30多个小时的抢救，同时紧急组织了10次全院大会诊及省内知名专家会诊。但经过全力抢救，梁同学依然不治。陈同学与梁同学为同学不幸罹难。全校师生非常悲痛。愿逝者安息！
杭州2017年3月24日电 -- 近日，金诚集团启动了一项大型的内部创业计划 -- “众妙之门”。该计划以“回归生活属性，共享金诚特色小镇”为主题，面向集团所有2000多名员工及其亲人朋友，旨在激发集团员工创业热情，孵化创业明星，让员工在开心工作的同时可以与家人或朋友开创自己的“课外小事业”。
舌尖上的士兵：衢州开展战地野炊训练中国网3月24日讯 深山处，密林里，一条鱼，一份肉，一口锅，经过特战队员的一番加工，烹制成了各式各样色香味俱全的“红烧鱼”“红烧肉”等各式野炊菜肴，让人口水直流，这是衢州支队特勤排开展战地野炊训练的画面。
集团领导莅临广州华育国际指导出席领导：张总、韩总、李军、李亚伟、刘继承大会主题：主要围绕着五大部分进行，包括了集团背景、三个关键词、两个追求、话题阐述和目标等。 集
南湖依法科学减灾 消除引发火灾隐患为进一步排查整治人员密集场所消防安全火灾隐患，督促落实人员密集场所消防安全主体责任，不断规范人员密集场所消防安全管理。近期，南湖消防部门对辖区人员密集场所持
穿越千年 卫温带您寻找两岸共同的历史记忆2017年3月23日，浙江省东吴卫温船队远航基金会2017年度第一次理事会在杭州之江饭店召开，会上，基金会理事长、西南大学教授对2016年的工作做了汇报，并与在座理事会共同商讨2017年的工作目标和未来的五年计划。
“减负令”之下孩子家长仍喊累 问题到底出在哪？“减负令”下，下课早了、作业少了，考试的方式也变了，可孩子、家长仍是喊“累”
发薪贷FinTech新品发布 风控技术双升级2017年3月7日，发薪贷FinTech新品发布会在上海总部举行。此次发布会以金融科技为主题，阐述了大数据技术所带来的后发优势引领的新品系统化、智能化革新。
河南首家国资系网贷平台郑投网 引领中原地区网贷行业公信力自互联网金融进入大众视野之后，方便、快捷、即时性强的特点已经逐渐深入，而作为互联网金融主流模式之一的P2P网贷行业，开始成为投资理财市场新的宠儿，也成为资本力量角
今年杭州超2万户拆迁户都涌入楼市？售楼处：最多只占20%五堡的征迁，是杭州2017这个拆迁大年的缩影。伴随着大量的城中村拆迁，也产生无数“拆迁致富”家庭。更有甚者，江湖上传说：年后杭州楼市这么热，都是因为拆迁户们在抢抢抢。
“最多跑一次”办得怎么样？杭州市委到窗口督查抓落实3月23日，省委常委、杭州市委赵一德来到杭州市审管办调研。
浙江八万代表助推全面剿灭劣Ⅴ类水浙江省省长：打一场传统产业提升硬仗1亿制作费8000万给明星 综艺天价片酬没人管了？
