您的位置首页  浙江新闻  国际

取英文名背后的故事

  • 来源:互联网
  • |
  • 2017-07-17
  • |
  • 0 条评论
  • |
  • |
  • T小字 T大字

  2002年,我妈妈从故乡四川成都来到的,开始了全新的生活。当时38岁的母亲说这是她的“”。

  她还给自己取了个英文名:Jane,因为夏洛蒂·勃朗特(Charlotte Bronte)笔下坚强的主人公简·爱(Jane Eyre)多年来一直鼓舞着她。

  而妈妈也慢慢变得像简·爱一样坚强。她在当地的社区大学学英语,结交新朋友。由于父亲经常出差,她把家里打理得井井有条。如今每当我想起母亲,脑海中就会浮现出简爱的形象。

  中国人移居海外后普遍都会给自己取个英文名。为了让名字更容易念是我们一贯的说法,不过,我们心里知道,取英文名真正的好处是有机会选择自己的名字,就像选择一个新的身份一样。

  莎士比亚曾借罗密欧之口说:“玫瑰不叫玫瑰,依旧芳香如故。”但是,我发现,名字有着塑造的力量,对年轻移民来说更是如此,因为他们适应国外新生活的时候,人格还未发展健全。

  我们家的一个朋友在中国时曾是个文静腼腆的男孩,到取名Henry以后,与历史上许多手握的英国国王同名,就变得开朗外向。另一个同学根据荷马经典作品《奥德赛》里的角色给自己取名Penelope,整个人都带上了一种魔力,尤其是在拉丁语课上背课文的时候。

  当然,我们取名字的时候没想那么多。我小时候取英文名时,找来我父亲一本布满灰尘的厚厚的英语词典,逐一查看背后的“常见英文名列表”,选了“塞西莉”(Cecily)这个名字,就像买条新裙子一样随便。

  但是我当时不知道,爸爸的英语词典已经过时了,而“塞西莉”也早已不是常见英文名了。现在很多朋友都说我和他们的奶奶同名。

  整个中学生涯里,我是唯一叫塞西莉的学生。不过奇怪的是,有了新名字,我觉得与众不同也没什么,这与我小学时候的跟风行为形成了鲜明对比。

  现在的社会对多元化越来越包容了,这其中也包括了对名字多元化的包容。我有些朋友不愿取英文名,认为英文名会削弱他们作为中国人的身份。近几年,随着全球化和种族多样性的发展,发音困难的外国名字在国际大都市里越来越常见。

  有趣的是,我注意到越来越多去中国学习或工作的英国朋友开始起中文名字。他们的名字当然也都是自己起的,而且跟别人解释自己名字背后的微妙含义时,都会兴奋得眼睛发亮。

  看着这些精心构思的汉字组合,我想,也许这些新的中文名也会给我的英国朋友们一个全新的身份,意味着他们在中国的全新开始吧。他们愿意起中文名,也会被中国朋友们看作是向另一个文化伸出友谊之手,向建立纽带和达成共识踏出一小步吧。

  “2017软科世界一流学科排名” 6月28日出炉,根据最新揭晓的榜单,全球4000所大学中,中国共有162所高校上榜,上榜总次数1289次,仅次于美国,位列全球第二。2017软科世界一流学科排名覆盖52个学科,涉及理学、工学、生命科学、医学和社会科学五大领域。[详细]

  中新网临沂6月28日电28日,由最高新闻局和高级联合组织的第九期“向执行难全面宣战”直播活动在临沂市举行。近30家参与直播活动,超过1500万网友围观了抓“老赖”。[详细]

  据网友@七革农东墙 ,26日晚他从巫山准备到重庆,约了个顺风车,谁想到竟是约了辆大卡车。[详细]

  基层矛盾纠纷随时可能发生,这对需要兼顾8个村庄治安的顾明而言,意味着需要随时随地准备应对,甚至无法顾及患病的身体。平安建设的基础却在基层,像顾明一样扎根基层、把矛盾纠纷消除在基层的,每一个都是平安建设的大英雄。[详细]

  美国26日援引一名军方人士的话说,由于激光武器拥有许多传统武器所不具备的优点,美军正加大激光武器的研发和部署力度。在一份军事动态中援引美国海军水面作战研究中心研究人员马修·凯特纳的线年就已经在两栖船坞运输船“庞塞”...[详细]

  执行远航访问任务的中国海军舰艇编队,于当地时间28日上午抵达本次出访的第十站——吉布提,开始为期4天的友好访问。吉代理国防参谋长塔希尔准将、海军司令阿卜杜拉曼上校,中国驻吉布提大符华强大使、陈丽峰副武官,工作人员和中资机构、华人华侨代表,...[详细]

免责声明:本站所有信息均搜集自互联网,并不代表本站观点,本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益,请告知,本站将立刻处理。联系QQ:1640731186
友荐云推荐
热网推荐更多>>