双语新闻：许家印登顶中国新首富

　　地产大亨许家印周四以430亿美元的净资产成为中国新首富，他被一些比作成另一个唐纳德.特朗普，在堆积如山的债务下通过房地产而大赚特赚。

　　59岁许家印名下的中国恒大集团市值为470亿美元，但是其总债务超过1000亿美元，这一问题也促使一些谨慎的投资者卖空手里的恒大股票。

　　中国第二大负债企业恒大承诺，到2020年6月将净负债比率从240个百分点降至70%左右，并已筹集了38亿美元的新基金，且在今年了28亿美元的债务。

　　由于中国房地产资产价值的大幅增长，在过去的一年里，他的财富已经攀升了300亿美元，成为一年一度胡润富豪排行榜的榜首。

　　他是中国最高的人民协商会议咨询机构的。同时中国内阁国务院还授予他“国家模范工作者”称号，这是中国最高的荣誉之一。

　　今年早些时候，许家印作为顾问提出了缓解贫困的措施，并对中国的到访表示欢迎。

　　他说:“我们相信，在以习总为核心的的坚强领导下，我们一定会赢得与贫困的斗争。”

　　许家印于1982年毕业于武汉科技大学，2008年被西亚拉巴马大学授予荣誉博士学位。

　　1996年，他创立了恒大地产，并于2009年在上市，募集了约60亿港元(合7.67亿美元)的首次公开发行。