看国际新闻 学时尚英语 有翻译大赛第76期揭晓

　　看着泰薇·盖文森当众，心中不免喜忧参半。这位14岁的博主写有一名为“时尚菜鸟”（StyleRookie）的博客，其为人相当自信：健谈，比一般青少年更为机智风趣，谈起时尚来，毫不逊色于那些老成练达的业内权威。但另一方面，看着她从头到脚的一身设计师行头，兴味盎然地谈论着普拉达的商业艺术品，以及因为喜欢波道夫古德曼（美国著名的奢侈品百货商店）的微博，而偏爱去那里购物，又让人不禁心生忧虑：不知泰薇是不是业内某位“弗兰肯斯坦博士”（科幻小说《科学怪人》中的主人公）制造出来的小。（英语原文刊于5月25日C4版）

　　1．首句中的mixedemotions，有读者误理解为“泰薇时饱含复杂情绪”。在此主体应指“观众”或“我们”

　　2．Chatty一词多有读者在翻译时将它表述成“比一般孩子健谈”，然而根据原文，其实这里不存在比较，单独译为“健谈”即可。（施强国际陈一锋）