2018考研英语双语阅读：5月新闻热词汇总

　　国内一线城市的餐厅现在流行让顾客“扫码打赏”，顾客可以扫码服务员上的二维码来支付小费，每次的金额为3元或5元。

　　“扫码打赏”(tipping via QR code)是二维码等数字支付方式(digital payment)走入日常生活的又一个体现。在北上广深等一线城市，一些中大型餐饮机构早已尝试用数字化的方式推动服务升级，比如，网上提前点餐(online ordering)、支付宝或微信买单等。

　　上海的和广州的一些餐馆早在去年就推出了“扫码打赏”，不过，消费者对此举却褒贬不一。

　　有的消费者表示，服务员跑前跑后确实很辛苦，打赏一下也能促使服务员提高服务质量(tipping can encourage waiters to provide better service);有的则担心，如果打赏行为成为餐饮界常态，服务人员习惯于接受打赏，则打赏行为将会慢慢失去鼓励提供更优服务的驱动性，一旦有顾客打赏，就可能“摆臭脸”的情况(customers who refuse to tip might be treated differently)。

　　二维码的普及似乎为不少人提供了便利。此前，济南市的一名乞丐就把二维码打印出来挂在胸前“扫码行乞”(begging via QR code)，一时间成为人们议论的热点。

　　中国科技大学日前在安徽省合肥市成立国家工程实验室，将借鉴人脑机制攻关人工智能技术。

　　该交易平台正式名称为“债券通”，将与已经开通的内地和之间的“沪港通”和“深港通”股票互联互通交易平台并行，彰显了我国将资本市场全球化的决心。

　　“债券通”(Bond Connect)是指境内外投资者通过与内地债券市场基础设施机构连接，买卖两个市场交易流通债券的机制安排。

　　环保部18日表示，18日至19日，、天津及部分地区空气质量可能达到中度污染，首要污染物为臭氧。

　　臭氧(ozone)是地球大气中一种微量气体，大气中90%以上的臭氧存在于大气层的上部或平流层(stratosphere)，离地面有10～50千米，可以吸收太阳出来的绝大部分紫外线(ultra-violet ray)，使动植物免遭这种射线的危害。但是，近地面大气中的臭氧，主要由人类活动产生的污染物经过一系列复杂的光化学反应(photochemical reaction)而产生，一旦超标，对以及人体健康的危害都很大。

　　地面臭氧(ground-level ozone)的形成主要有两大要素，一是由发电厂、燃煤锅炉、涂料油漆和机动车尾气排放出的“氮氧化物”(nitrogen oxides)和“挥发性有机物”(volatile organic compounds);二是高温和光照。每当夏季来临，气温升高(rising temperature)，光照增强，加之污染物排放，臭氧极易发生超标现象。

　　按照空气质量标准，当臭氧1小时平均浓度超过200微克/立方米时，意味着开始造成污染。专家表示，臭氧能够对人体产生较大危害：臭氧会损害肺功能(harm lung function)、刺激呼吸道(irritate the respiratory system)，引起气道反应和气道炎症增加、哮喘加重等。高浓度持续性的臭氧污染可能导致人流泪(watering eyes)、眼睛疼(sore eyes)、头痛(headache)等症状出现，更严重的会影响到呼吸道、心血管系统，尤其对心脏本身不好的人群，有比较严重的影响。

　　臭氧污染对生态系统(ecosystem)也会起到作用。臭氧是一种强氧化剂(strong oxidant)，其在植物表面，通过气孔扩散入理，会导致植物叶片枯黄，影响光合作用(photosynthesis)，不仅表观上造成影响，如果是农作物还会影响产量和品质(having impact on yield and quality)。

　　近年来，随着就业市场竞争愈发激烈，越来越多的应届大学毕业生选择“慢就业”。

　　慢就业，也叫延迟就业，英文可用delayed employment表示，指一些大学生毕业后既不打算马上就业也不打算继续深造，而是暂时选择游学(go on a study tour)、支教(participate in a volunteer teaching program)、在家陪父母或者等待机会自主创业，慢慢考虑人生道的现象。

　　调查报告分析，随着越来越多的95后走出校园，他们对就业的选择更加多元化，也更加青睐工作与兴趣相结合。同时，有些毕业生选择延迟就业也是为了躲过应届毕业生求职高峰期的激烈竞争(delay job hunting to avoid the competition)。

　　技术快速发展导致个人手机更新迭代愈发频繁。据中新网报道，约50%的用户每18 个月就会换部新手机。

　　然而，伴随高迭代率的是低回收率。国内现在有约10亿部废旧手机的存量，回收率只有2%左右，大量更换下来的旧手机都没有得到妥善处理。

　　22日，交通运输部发布关于鼓励和规范共享单车发展的指导意见(征求意见稿)，进行为期两周的公开征求意见。

　　中国外汇交易中心26日表示，我国正在考虑在人民币对美元汇率中间价报价模型中引入逆周期因子。

　　汇率根本上应由经济基本面( economic fundamentals)决定，但在美元指数出现较大幅度回落、我国主要经济指标总体向好(Chinas economic fundamentals have improved in general)的情况下，人民币对美元市场汇率多数时间都在按照“收盘价+一篮子货币汇率变化”机制确定的中间价的贬值方向运行。

　　“羊群效应”(head effect)也称“从众心理”，在资本市场上，“羊群效应”是指在一个投资群体中，单个投资者总是根据其他同类投资者的行动而行动，在他人买入时买入，在他人卖出时卖出。

　　5月24日，由李克强总理主持的国务院常务会议指出，“单一窗口”要在年底前覆盖所有口岸。