《亲爱的翻译官》杨幂的演技为什么变好了？

　　《亲爱的翻译官》原被认为是《何以笙箫默》在2016年的接盘侠——靠偶像人气拉动的超级言情IP剧，没想到口碑还不错，杨幂也媳妇熬成了婆，竟被赞演技进步，尽管在很多人看来仅仅是从无到有而已。该剧还有一大神奇贡献，就是千年不红的黄轩，终于算是捅破了那层窗户纸。黄轩要颜值有颜值，要演技有演技，《红高粱》、《芈月传》这样的高平台一推再推，就是夹着生，总也换不来李易峰们那样的尖叫和流量。类似靠一部戏兑现红利的还有刚刚在《欢乐颂》中扮演曲筱绡的王子文。那么，到底是杨幂演技长进了，还是黄轩、王子文的人品爆发了？

　　当然都不是。这次得感谢背了很久骂名的所谓IP。不可否认，IP热的虚火很旺且仍在加剧，但最近如《欢乐颂》、《亲爱的翻译官》的大获成功，不仅使IP剧反转了长期背负的粗糙业余骂名，在市场上也确立了实际主导地位。而这样的局面仅仅在三个月前还是不可想象的，那时“消灭IP”“恢复行业正常秩序”的口号听起来天然自带正义的色彩呢。

　　杨幂、黄轩、王子文等演员的翻身也好、上位也罢，实质上反映了形成热度的影视剧跟综艺比，造星能量更强大，影响力也更持久。而IP在这方面确实有优势和锐气，野蛮生长的“野路子”能对长期死水一潭的传统创作形成突破。这几部电视剧的IP,要么是贡献了新鲜的人物设置，比如黄轩扮演的“高翻院道明寺”，比霸道总裁更斯文有内涵；要么是贡献了新话题，比如王子文扮演的曲筱绡提供了价值观的巨大挑衅；要么高度对应了演员本色，比如杨幂生活中的个性和说话方式跟乔菲就是高度契合的。杨幂从来都是角色招黑本人高情商还算可爱，这下演自己等于招黑体质不治自愈，她不用纠结演技了，观众反而觉得自然、舒服了。

　　享受红利的不仅是演员，角色在观众心里住下了，剧也不会差评到哪儿去。因此折腾了两年，终于可以说，电视剧行业有人已经找到了IP改编的可行模式。从结果倒推，第一是正确对待IP的态度。大IP并不等于好IP或适合影视剧改造的IP。《盗墓笔记》群众基础高，但失败了，《欢乐颂》《翻译官》在文学阶段其实是小众的，电视剧成就了真正尽人皆知的IP。第二，分辨和认清IP精华，去其糟粕。《翻译官》小说是小黄文，搬上电视台成了小白文，《欢乐颂》从人物的灰到台词的黑，对观众都是强烈的刺激和兴奋点。第三，不可忽略的是这几部作品都有传统电视剧制作者的深刻烙印，《欢乐颂》编剧正经是写《国歌》之类主旋律出身，基本功扎实。《亲爱的翻译官》导演王迎曾是赵宝刚青春系列的搭档，这个剧的风格比一般偶像剧落地，原因就在此。

　　经常听到业内老资历的电视台领导、制作人们虚心表示，正从头学习、苦苦研究年轻观众的接受心理，过程“很崩溃”，但咬着牙也得干。这是一种好现象。而有一些传统编剧因为行业环境剧变而与IP势不两立，提议稿酬在20万以上的成熟编剧不要去改IP，“你在帮IP增值，让编剧行业贬值。让3万的编剧去接，时间长了，IP剧的质量不行，自然就退出历史舞台了。”不得不说，近几年成绩不错的那几部优秀IP改编剧，功成名就的“成熟编剧”还真原创不出来了。大部分编剧习惯了长期“命题作文”的创作方式，缺乏鲜活的生活和最灵敏的生活体验。要么与时代脱节，要么不屑于与观众趣味为伍，在追求自我艺术表达的路上曲高和寡；而那些写出大IP的作者，他们的生存环境是不琢磨研究透读者心思根本活不下去。天道酬勤吧。文/本报记者 杨文杰